Create a Panopto Video assignment